19.4. GNU Taler Translation Dictionary

Preferred translations of GNU Taler user-facing terminology across supported locales. Each entry lists the English source term followed by the agreed translation for every locale that has one; the Notes field records rationale and disambiguation guidance.

wallet

Arabic:

محفظة

Catalan:

cartera

Czech:

peněženka

German:

Wallet

Greek:

πορτοφόλι

Spanish:

cartera

Finnish:

lompakko

French:

portefeuille numérique

Friulian:

tacuin

Galician:

carteira

Hebrew:

ארנק

Hindi:

wallet

Hungarian:

pénztárca

Italian:

portafoglio

Japanese:

ウォレット

Korean:

지갑

Dutch:

portemonnee

Polish:

portfel

Portuguese:

carteira

Portuguese (Brazil):

carteira

Russian:

кошелёк

Slovak:

peňaženka

Swedish:

plånbok

Turkish:

cüzdan

Ukrainian:

гаманець

Chinese (Simplified):

钱包

Chinese (Traditional):

錢包

Notes:

App holding digital cash; use the native purse/wallet word, not bank-account sense

exchange

Arabic:

الصرافة

Catalan:

Proveïdor de canvi

Czech:

Exchange

German:

Exchange

Greek:

Exchange

Spanish:

exchange

Finnish:

Exchange

French:

exchange

Friulian:

Exchange

Galician:

exchange

Hebrew:

חלפן

Hindi:

एक्सचेंज

Hungarian:

exchange

Italian:

Exchange

Japanese:

取引所

Korean:

거래소

Dutch:

exchange

Polish:

Exchange

Portuguese:

Exchange

Portuguese (Brazil):

câmbio

Russian:

обменник

Slovak:

Exchange

Swedish:

Exchange

Turkish:

exchange

Ukrainian:

Exchange

Chinese (Simplified):

交易所

Chinese (Traditional):

交易所

Notes:

Taler service converting bank money<->coins; keep “Exchange” as a proper noun where a local word (stock/bureau de change) would mislead; sv keeps ‘Exchange’ (proper noun) — ‘växlingskontor’ misleads as bureau-de-change

merchant

Arabic:

التاجر

Catalan:

Comerciant

Czech:

obchodník

German:

Händler

Greek:

έμπορος

Spanish:

comerciante

Finnish:

kauppias

French:

commerçant

Friulian:

marcjadant

Galician:

comerciante

Hebrew:

סוחר

Hindi:

व्यापारी

Hungarian:

kereskedő

Italian:

venditore

Japanese:

マーチャント

Korean:

상인

Dutch:

verkoper

Polish:

sprzedawca

Portuguese:

comerciante

Portuguese (Brazil):

comerciante

Russian:

продавец

Slovak:

obchodník

Swedish:

säljare

Turkish:

satıcı

Ukrainian:

продавець

Chinese (Simplified):

商户

Chinese (Traditional):

商家

Notes:

Seller accepting Taler (commerce sense), not generic trader/dealer

payment

Arabic:

الدفع

Catalan:

Pagament

Czech:

platba

German:

Zahlung

Greek:

πληρωμή

Spanish:

pago

Finnish:

maksu

French:

paiement

Friulian:

paiament

Galician:

pago

Hebrew:

תשלום

Hindi:

भुगतान

Hungarian:

fizetés

Italian:

pagamento

Japanese:

支払い

Korean:

결제

Dutch:

betaling

Polish:

płatność

Portuguese:

pagamento

Portuguese (Brazil):

pagamento

Russian:

платёж · оплата

Slovak:

platba

Swedish:

betalning

Turkish:

ödeme

Ukrainian:

платіж

Chinese (Simplified):

支付

Chinese (Traditional):

付款

Notes:

Act of paying / a payment instance | ru split: платёж=payment instance, оплата=act/process of paying

withdraw

Arabic:

سحب

Catalan:

Retirar

Czech:

výběr

German:

abheben

Greek:

ανάληψη

Spanish:

retirar

Finnish:

nostaa

French:

retirer

Friulian:

prelevâ

Galician:

retirar

Hebrew:

משיכה

Hindi:

निकासी

Hungarian:

felvenni

Italian:

prelevare

Japanese:

引き出し

Korean:

출금

Dutch:

opnemen

Polish:

wypłacić

Portuguese:

levantar

Portuguese (Brazil):

retirar

Russian:

снятие

Slovak:

výber

Swedish:

ta ut

Turkish:

çekmek

Ukrainian:

зняття

Chinese (Simplified):

提取

Chinese (Traditional):

提取

Notes:

Take digital cash out of the exchange into the wallet (banking withdrawal sense)

deposit

Arabic:

إيداع

Catalan:

Dipòsit

Czech:

vklad

German:

Einzahlung

Greek:

κατάθεση

Spanish:

depósito

Finnish:

talletus

French:

dépôt

Friulian:

dipuesit

Galician:

depósito

Hebrew:

הפקדה

Hindi:

जमा

Hungarian:

befizetés

Italian:

deposito

Japanese:

預け入れ

Korean:

입금

Dutch:

storten

Polish:

depozyt

Portuguese:

depósito

Portuguese (Brazil):

depósito

Russian:

депонирование

Slovak:

vklad

Swedish:

insättning

Turkish:

yatırma

Ukrainian:

депозит

Chinese (Simplified):

存款

Chinese (Traditional):

存款

Notes:

Merchant submits coins to the exchange for credit (banking deposit sense)

bank

Arabic:

البنك

Czech:

banka

German:

Bank

Greek:

τράπεζα

Spanish:

banco

Finnish:

pankki

French:

banque

Friulian:

bancje

Galician:

banco

Hebrew:

בנק

Hindi:

बैंक

Hungarian:

bank

Italian:

banca

Japanese:

銀行

Korean:

은행

Dutch:

bank

Polish:

bank

Portuguese:

banco

Portuguese (Brazil):

banco

Russian:

банк

Slovak:

banka

Swedish:

bank

Turkish:

banka

Ukrainian:

банк

Chinese (Simplified):

银行

Chinese (Traditional):

銀行

transaction

Arabic:

معاملة

Czech:

transakce

German:

Transaktion

Greek:

συναλλαγή

Spanish:

transacción

Finnish:

transaktio

French:

transaction

Friulian:

transazion

Galician:

transacción

Hebrew:

עסקה

Hindi:

लेन-देन

Hungarian:

tranzakció

Italian:

transazione

Japanese:

取引

Korean:

거래

Dutch:

transactie

Polish:

transakcja

Portuguese:

transação

Portuguese (Brazil):

transação

Russian:

транзакция

Slovak:

transakcia

Swedish:

transaktion

Turkish:

işlem

Ukrainian:

транзакція

Chinese (Simplified):

交易

Chinese (Traditional):

交易

currency

Arabic:

عملة

Catalan:

Divisa

Czech:

měna

German:

Währung

Greek:

νόμισμα

Spanish:

divisa

Finnish:

valuutta

French:

monnaie · devise

Friulian:

valude

Galician:

moeda

Hebrew:

מטבע

Hindi:

मुद्रा

Hungarian:

valuta

Italian:

valuta

Japanese:

通貨

Korean:

통화

Dutch:

valuta

Polish:

waluta

Portuguese:

moeda

Portuguese (Brazil):

moeda

Russian:

валюта

Slovak:

mena

Swedish:

valuta

Turkish:

para birimi

Ukrainian:

валюта

Chinese (Simplified):

货币

Chinese (Traditional):

貨幣

Notes:

Monetary system/unit; distinct from a single “coin” | fr split: monnaie=general money, devise=foreign/FX currency

coin

Arabic:

عملة معدنية

Czech:

mince

German:

Münze

Greek:

κέρμα

Spanish:

moneda

Finnish:

kolikko

French:

pièce

Friulian:

monede

Galician:

moeda

Hebrew:

מטבע

Hindi:

सिक्का

Hungarian:

érme

Italian:

moneta

Japanese:

コイン

Korean:

코인

Dutch:

munt

Polish:

moneta

Portuguese:

moeda

Portuguese (Brazil):

moeda

Russian:

монета

Slovak:

minca

Swedish:

mynt

Turkish:

para

Ukrainian:

монета

Chinese (Simplified):

币

Chinese (Traditional):

硬幣

Notes:

An individual digital token of value

fee

Arabic:

رسوم

Catalan:

Comissió

Czech:

poplatek

German:

Gebühr

Greek:

προμήθεια

Spanish:

comisión

Finnish:

maksu

French:

frais

Friulian:

comission

Galician:

comisión

Hebrew:

עמלה

Hindi:

शुल्क

Hungarian:

díj

Italian:

commissione

Japanese:

手数料

Korean:

수수료

Dutch:

kosten

Polish:

opłata

Portuguese:

taxa

Portuguese (Brazil):

taxa

Russian:

комиссия

Slovak:

poplatok

Swedish:

avgift

Turkish:

ücret

Ukrainian:

комісія

Chinese (Simplified):

费用

Chinese (Traditional):

費用

Notes:

Charge levied by an operator

escrow

Arabic:

ضمان

Czech:

úschova

German:

Treuhand

Greek:

μεσεγγύηση

Spanish:

depósito de garantía

Finnish:

sulkutili

French:

compte séquestre

Friulian:

cont di garanzie

Galician:

custodia

Hebrew:

נאמנות

Hindi:

एस्क्रो

Hungarian:

letét

Italian:

garanzia

Japanese:

エスクロー

Korean:

에스크로

Dutch:

escrow

Polish:

rachunek powierniczy

Portuguese:

custódia

Portuguese (Brazil):

custódia

Russian:

эскроу

Slovak:

viazaný účet

Swedish:

deposition

Turkish:

emanet

Ukrainian:

ескроу

Chinese (Simplified):

托管

Chinese (Traditional):

託管

Notes:

Funds held in trust on behalf of others

backup

Arabic:

نسخ احتياطي

Czech:

záloha

German:

Sicherung

Greek:

αντίγραφο ασφαλείας

Spanish:

copia de seguridad

Finnish:

varmuuskopio

French:

sauvegarde

Friulian:

backup

Galician:

copia de seguridade

Hebrew:

גיבוי

Hindi:

बैकअप

Hungarian:

biztonsági mentés

Italian:

backup

Japanese:

バックアップ

Korean:

백업

Dutch:

back-up

Polish:

kopia zapasowa

Portuguese:

cópia de segurança

Portuguese (Brazil):

backup

Russian:

резервное копирование

Slovak:

záloha

Swedish:

säkerhetskopiering

Turkish:

yedekleme

Ukrainian:

резервне копіювання

Chinese (Simplified):

备份

Chinese (Traditional):

備份

recovery

Arabic:

استعادة

Czech:

obnova

German:

Wiederherstellung

Greek:

ανάκτηση

Spanish:

recuperación

Finnish:

palautus

French:

récupération

Friulian:

recupero

Galician:

recuperación

Hebrew:

שחזור

Hindi:

पुनर्प्राप्ति

Hungarian:

helyreállítás

Italian:

recupero

Japanese:

復旧

Korean:

복구

Dutch:

herstel

Polish:

odzyskiwanie

Portuguese:

recuperação

Portuguese (Brazil):

recuperação

Russian:

восстановление

Slovak:

obnova

Swedish:

återställning

Turkish:

kurtarma

Ukrainian:

відновлення

Chinese (Simplified):

恢复

Chinese (Traditional):

復原

auditor

Arabic:

مدقق

Czech:

auditor

German:

Auditor

Greek:

ελεγκτής

Spanish:

auditor

Finnish:

tilintarkastaja

French:

auditeur

Friulian:

revisôr

Galician:

auditor

Hebrew:

מבקר

Hindi:

लेखा परीक्षक

Hungarian:

auditor

Italian:

revisore

Japanese:

監査

Korean:

감사인

Dutch:

auditor

Polish:

audytor

Portuguese:

auditor

Portuguese (Brazil):

auditor

Russian:

аудитор

Slovak:

audítor

Swedish:

revisor

Turkish:

denetçi

Ukrainian:

аудитор

Chinese (Simplified):

审计

Chinese (Traditional):

審計員

contract

Arabic:

عقد

Czech:

smlouva

German:

Vertrag

Greek:

σύμβαση

Spanish:

contrato

Finnish:

sopimus

French:

contrat

Friulian:

contrat

Galician:

contrato

Hebrew:

חוזה

Hindi:

अनुबंध

Hungarian:

szerződés

Italian:

contratto

Japanese:

契約

Korean:

계약

Dutch:

contract

Polish:

umowa

Portuguese:

contrato

Portuguese (Brazil):

contrato

Russian:

договор

Slovak:

zmluva

Swedish:

kontrakt

Turkish:

sözleşme

Ukrainian:

договір

Chinese (Simplified):

合同

Chinese (Traditional):

合約

Notes:

Agreement between buyer and seller; generic contract, not only sales contract

protocol

Arabic:

بروتوكول

Czech:

protokol

German:

Protokoll

Greek:

πρωτόκολλο

Spanish:

protocolo

Finnish:

protokolla

French:

protocole

Friulian:

protocol

Galician:

protocolo

Hebrew:

פרוטוקול

Hindi:

प्रोटोकॉल

Hungarian:

protokoll

Italian:

protocollo

Japanese:

プロトコル

Korean:

프로토콜

Dutch:

protocol

Polish:

protokół

Portuguese:

protocolo

Portuguese (Brazil):

protocolo

Russian:

протокол

Slovak:

protokol

Swedish:

protokoll

Turkish:

protokol

Ukrainian:

протокол

Chinese (Simplified):

协议

Chinese (Traditional):

協議

privacy

Arabic:

الخصوصية

Czech:

soukromí

German:

Privatsphäre

Greek:

ιδιωτικότητα

Spanish:

privacidad

Finnish:

yksityisyys

French:

vie privée

Friulian:

riservatece

Galician:

privacidade

Hebrew:

פרטיות

Hindi:

निजता

Hungarian:

magánszféra

Italian:

privacy

Japanese:

プライバシー

Korean:

사생활

Dutch:

privacy

Polish:

prywatność

Portuguese:

privacidade

Portuguese (Brazil):

privacidade

Russian:

конфиденциальность

Slovak:

súkromie

Swedish:

integritet

Turkish:

mahremiyet

Ukrainian:

конфіденційність

Chinese (Simplified):

隐私

Chinese (Traditional):

隱私

Notes:

Personal privacy sphere; not “data protection” or “confidentiality” unless the source distinguishes them

customer

Arabic:

عميل

Czech:

zákazník

German:

Kunde

Greek:

πελάτης

Spanish:

cliente

Finnish:

asiakas

French:

client

Friulian:

client

Galician:

cliente

Hebrew:

לקוח

Hindi:

ग्राहक

Hungarian:

ügyfél

Italian:

cliente

Japanese:

顧客

Korean:

고객

Dutch:

klant

Polish:

klient

Portuguese:

cliente

Portuguese (Brazil):

cliente

Russian:

клиент

Slovak:

zákazník

Swedish:

kund

Turkish:

müşteri

Ukrainian:

клієнт

Chinese (Simplified):

客户

Chinese (Traditional):

客戶

Notes:

Buyer/consumer using Taler

KYC

Arabic:

اعرف عميلك (KYC)

Czech:

KYC

German:

KYC

Greek:

KYC

Spanish:

KYC

Finnish:

KYC

French:

KYC

Friulian:

KYC

Galician:

KYC

Hebrew:

KYC

Hindi:

KYC

Hungarian:

KYC

Italian:

KYC

Japanese:

顧客確認（KYC）

Korean:

고객 확인 제도(KYC)

Dutch:

KYC

Polish:

KYC

Portuguese:

KYC

Portuguese (Brazil):

KYC

Russian:

KYC (Знай своего клиента)

Slovak:

KYC

Swedish:

KYC (Känn din kund)

Turkish:

KYC

Ukrainian:

KYC

Chinese (Simplified):

了解你的客户 (KYC)

Chinese (Traditional):

了解您的客戶 (KYC)

Notes:

Keep acronym KYC; gloss in-language on first use if helpful

free software

Arabic:

برمجيات حرة

Czech:

svobodný software

German:

freie Software

Greek:

ελεύθερο λογισμικό

Spanish:

software libre

Finnish:

vapaa ohjelmisto

French:

logiciel libre

Friulian:

software libar

Galician:

software libre

Hebrew:

תוכנה חופשית

Hindi:

मुक्त सॉफ़्टवेयर

Hungarian:

szabad szoftver

Italian:

software libero

Japanese:

自由ソフトウェア

Korean:

자유 소프트웨어

Dutch:

vrije software

Polish:

wolne oprogramowanie

Portuguese:

software livre

Portuguese (Brazil):

software livre

Russian:

свободное ПО

Slovak:

slobodný softvér

Swedish:

fri programvara

Turkish:

özgür yazılım

Ukrainian:

вільне ПЗ

Chinese (Simplified):

自由软件

Chinese (Traditional):

自由軟體

Notes:

libre / freedom sense – NEVER gratis / free-of-charge

digital cash

Arabic:

النقود الرقمية

Catalan:

efectiu digital

Czech:

digitální hotovost

German:

digitales Bargeld

Greek:

ψηφιακά μετρητά

Spanish:

efectivo digital

Finnish:

digitaalinen käteinen

French:

monnaie numérique

Friulian:

monede digjitâl

Galician:

diñeiro dixital

Hebrew:

מזומן דיגיטלי

Hindi:

डिजिटल नकदी

Hungarian:

digitális készpénz

Italian:

denaro digitale

Japanese:

デジタルキャッシュ

Korean:

디지털 현금

Dutch:

digitaal contant geld

Polish:

cyfrowa gotówka

Portuguese:

dinheiro digital

Portuguese (Brazil):

dinheiro digital

Russian:

цифровые деньги

Slovak:

digitálna hotovosť

Swedish:

digitala pengar

Turkish:

dijital nakit

Ukrainian:

цифрові гроші

Chinese (Simplified):

数字现金

Chinese (Traditional):

數位現金

Notes:

Electronic banknotes (cash sense); not “digital money/currency”

wire transfer

Arabic:

تحويل مصرفي

Czech:

bankovní převod

German:

Banküberweisung

Greek:

τραπεζικό έμβασμα

Spanish:

transferencia bancaria

Finnish:

tilisiirto

French:

virement bancaire

Friulian:

bonific

Galician:

transferencia bancaria

Hebrew:

העברה בנקאית

Hindi:

वायर ट्रांसफर

Hungarian:

banki átutalás

Italian:

bonifico bancario

Japanese:

送金

Korean:

전신 송금

Dutch:

overschrijving

Polish:

przelew bankowy

Portuguese:

transferência bancária

Portuguese (Brazil):

transferência bancária

Russian:

банковский перевод

Slovak:

bankový prevod

Swedish:

banköverföring

Turkish:

banka havalesi

Ukrainian:

банківський переказ

Chinese (Simplified):

电汇

Chinese (Traditional):

電匯

Notes:

Bank-to-bank transfer (SEPA/SWIFT etc.); also “wire fee”, “wire transfer subject”

anonymous

Arabic:

مجهول

Czech:

anonymní

German:

anonym

Greek:

ανώνυμος

Spanish:

anónimo

Finnish:

anonyymi

French:

anonyme

Friulian:

anonim

Galician:

anónimo

Hebrew:

אנונימי

Hindi:

गुमनाम

Hungarian:

névtelen

Italian:

anonimo

Japanese:

匿名

Korean:

익명

Dutch:

anoniem

Polish:

anonimowy

Portuguese:

anónimo

Portuguese (Brazil):

anônimo

Russian:

анонимный

Slovak:

anonymný

Swedish:

anonym

Turkish:

anonim

Ukrainian:

анонімний

Chinese (Simplified):

匿名

Chinese (Traditional):

匿名

Notes:

anonymous / anonymity of the payer; privacy-by-design sense

blockchain

Arabic:

سلسلة الكتل

Czech:

blockchain

German:

Blockchain

Greek:

blockchain

Spanish:

blockchain

Finnish:

lohkoketju

French:

blockchain

Friulian:

blockchain

Galician:

blockchain

Hebrew:

בלוקצ’יין

Hindi:

ब्लॉकचेन

Hungarian:

blokklánc

Italian:

blockchain

Japanese:

ブロックチェーン

Korean:

블록체인

Dutch:

blockchain

Polish:

blockchain

Portuguese:

blockchain

Portuguese (Brazil):

blockchain

Russian:

блокчейн

Slovak:

blockchain

Swedish:

blockkedja

Turkish:

blok zinciri

Ukrainian:

блокчейн

Chinese (Simplified):

区块链

Chinese (Traditional):

區塊鏈

Notes:

Distributed ledger; Taler is explicitly NOT a blockchain – keep the standard tech term

tax

Arabic:

ضريبة

Czech:

daň

German:

Steuer

Greek:

φόρος

Spanish:

impuesto

Finnish:

vero

French:

impôt

Friulian:

taie

Galician:

imposto

Hebrew:

מס

Hindi:

कर

Hungarian:

adó

Italian:

imposta

Japanese:

税

Korean:

세금

Dutch:

belasting

Polish:

podatek

Portuguese:

imposto

Portuguese (Brazil):

imposto

Russian:

налог

Slovak:

daň

Swedish:

skatt

Turkish:

vergi

Ukrainian:

податок

Chinese (Simplified):

税务

Chinese (Traditional):

稅

Notes:

Taxation / taxable; Taler makes income taxable (use the fiscal term, not “fee”)

account

Arabic:

حساب

Catalan:

Compte

Czech:

účet

German:

Konto

Greek:

λογαριασμός

Spanish:

cuenta

Finnish:

tili

French:

compte

Friulian:

cont

Galician:

conta

Hebrew:

חשבון

Hindi:

खाता

Hungarian:

fiók/számla

Italian:

conto

Japanese:

口座

Korean:

계좌

Dutch:

rekening

Polish:

konto

Portuguese:

conta

Portuguese (Brazil):

conta

Russian:

счёт

Slovak:

účet

Swedish:

konto

Turkish:

hesap

Ukrainian:

рахунок

Chinese (Simplified):

账户

Chinese (Traditional):

帳戶

Notes:

Bank account / user account

transfer

Arabic:

تحويل

Catalan:

Transferència

Czech:

převod

German:

Überweisung

Greek:

μεταφορά

Spanish:

transferencia

Finnish:

siirto

French:

transfert

Friulian:

trasferiment

Galician:

transferencia

Hebrew:

העברה

Hindi:

हस्तांतरण

Hungarian:

átutalás

Italian:

trasferimento

Japanese:

送金

Korean:

송금

Dutch:

overdracht

Polish:

przelew

Portuguese:

transferência

Portuguese (Brazil):

transferência

Russian:

перевод

Slovak:

prevod

Swedish:

överföring

Turkish:

transfer

Ukrainian:

переказ

Chinese (Simplified):

转账

Chinese (Traditional):

轉帳

Notes:

Move of funds (generic); distinguish from “wire transfer” where source does

security

Arabic:

أمان

Czech:

bezpečnost

German:

Sicherheit

Greek:

ασφάλεια

Spanish:

seguridad

Finnish:

turvallisuus

French:

sécurité

Friulian:

sigurece

Galician:

seguridade

Hebrew:

אבטחה

Hindi:

सुरक्षा

Hungarian:

biztonság

Italian:

sicurezza

Japanese:

セキュリティ

Korean:

보안

Dutch:

beveiliging

Polish:

bezpieczeństwo

Portuguese:

segurança

Portuguese (Brazil):

segurança

Russian:

безопасность

Slovak:

bezpečnosť

Swedish:

säkerhet

Turkish:

güvenlik

Ukrainian:

безпека

Chinese (Simplified):

安全

Chinese (Traditional):

安全

Notes:

Security (of the system/funds)

fraud

Arabic:

احتيال

Czech:

podvod

German:

Betrug

Greek:

απάτη

Spanish:

fraude

Finnish:

petos

French:

fraude

Friulian:

fraut

Galician:

fraude

Hebrew:

הונאה

Hindi:

धोखाधड़ी

Hungarian:

csalás

Italian:

frode

Japanese:

不正

Korean:

사기

Dutch:

fraude

Polish:

oszustwo

Portuguese:

fraude

Portuguese (Brazil):

fraude

Russian:

мошенничество

Slovak:

podvod

Swedish:

bedrägeri

Turkish:

dolandırıcılık

Ukrainian:

шахрайство

Chinese (Simplified):

欺诈

Chinese (Traditional):

欺詐

Notes:

Fraud / fraudulent activity

regulation

Arabic:

تشريع

Czech:

regulace

German:

Regulierung

Greek:

ρύθμιση

Spanish:

regulación

Finnish:

sääntely

French:

réglementation

Friulian:

regolamentazion

Galician:

regulación

Hebrew:

רגולציה

Hindi:

विनियमन

Hungarian:

szabályozás

Italian:

regolamentazione

Japanese:

規制

Korean:

규제

Dutch:

regelgeving

Polish:

regulacja

Portuguese:

regulação

Portuguese (Brazil):

regulamentação

Russian:

регулирование

Slovak:

regulácia

Swedish:

reglering

Turkish:

düzenleme

Ukrainian:

регулювання

Chinese (Simplified):

监管

Chinese (Traditional):

法規

Notes:

Financial/legal regulation; “regulatory framework”, GDPR context

audit

Arabic:

تدقيق

Czech:

audit

German:

Audit

Greek:

έλεγχος

Spanish:

auditoría

Finnish:

tarkastus

French:

audit

Friulian:

verifiche

Galician:

auditoría

Hebrew:

ביקורת

Hindi:

लेखा परीक्षा

Hungarian:

ellenőrzés

Italian:

audit

Japanese:

監査

Korean:

감사

Dutch:

audit

Polish:

audyt

Portuguese:

auditoria

Portuguese (Brazil):

auditoria

Russian:

аудит

Slovak:

audit

Swedish:

revision

Turkish:

denetim

Ukrainian:

аудит

Chinese (Simplified):

审计

Chinese (Traditional):

審計

Notes:

To audit / auditing (the action); auditor is the actor (separate row)

income

Arabic:

دخل

Czech:

příjem

German:

Einkommen

Greek:

εισόδημα

Spanish:

ingresos

Finnish:

tulo

French:

revenu

Friulian:

redit

Galician:

ingresos

Hebrew:

הכנסה

Hindi:

आय

Hungarian:

jövedelem

Italian:

reddito

Japanese:

所得

Korean:

소득

Dutch:

inkomen

Polish:

dochód

Portuguese:

rendimento

Portuguese (Brazil):

renda

Russian:

доход

Slovak:

príjem

Swedish:

inkomst

Turkish:

gelir

Ukrainian:

дохід

Chinese (Simplified):

收入

Chinese (Traditional):

收入

Notes:

Income/earnings (fiscal sense), e.g. merchant income that is taxable

reserve

Arabic:

احتياطي

Czech:

rezerva

German:

Reserve

Greek:

αποθεματικό

Spanish:

reserva

Finnish:

varanto

French:

réserve

Friulian:

riserve

Galician:

reserva

Hebrew:

עתודה

Hindi:

रिज़र्व

Hungarian:

tartalék

Italian:

riserva

Japanese:

準備金

Korean:

준비금

Dutch:

reserve

Polish:

rezerwa

Portuguese:

reserva

Portuguese (Brazil):

reserva

Russian:

резерв

Slovak:

rezerva

Swedish:

reserv

Turkish:

rezerv

Ukrainian:

резерв

Chinese (Simplified):

储备金

Chinese (Traditional):

儲備

Notes:

Funds reserved at the exchange after a withdrawal; also TALER acronym “…Electronic Reserves”

refund

Arabic:

استرداد

Catalan:

Reemborsament

Czech:

vrácení peněz

German:

Rückerstattung

Greek:

επιστροφή χρημάτων

Spanish:

reembolso

Finnish:

hyvitys

French:

remboursement

Friulian:

rimbors

Galician:

reembolso

Hebrew:

החזר

Hindi:

धनवापसी

Hungarian:

visszatérítés

Italian:

rimborso

Japanese:

返金

Korean:

환불

Dutch:

terugbetaling

Polish:

zwrot

Portuguese:

reembolso

Portuguese (Brazil):

reembolso

Russian:

возврат

Slovak:

vrátenie peňazí

Swedish:

återbetalning

Turkish:

iade

Ukrainian:

повернення коштів

Chinese (Simplified):

退款

Chinese (Traditional):

退款

Notes:

Return of a payment to the customer

Amount

Catalan:

Quantitat

German:

Betrag

Spanish:

Monto

Finnish:

Summa

French:

Montant

Hebrew:

סכום

Italian:

Importo

Polish:

kwota

Russian:

Сумма

Slovak:

suma

Turkish:

Miktar

Ukrainian:

Сума

Notes:

it: chose Importo over Somma

Balance

Catalan:

Saldo

German:

Saldo

Spanish:

Saldo

Finnish:

Saldo

French:

Solde

Hebrew:

יתרה

Italian:

Saldo

Japanese:

残高

Polish:

saldo

Russian:

Баланс

Slovak:

zostatok

Swedish:

Balans

Turkish:

Bakiye

Ukrainian:

Баланс

Notes:

de: chose Saldo over Salden/Guthaben

Account balance

German:

Kontostand

Spanish:

Saldo de la cuenta

French:

Solde du compte

Polish:

stan konta

Slovak:

zostatok na účte

Notes:

de: chose Kontostand over Saldo

Money

German:

Geld

Spanish:

Dinero

French:

Argent

Hebrew:

כסף

Italian:

Denaro

Polish:

pieniądze

Slovak:

peniaze

Cash

German:

Bargeld

Spanish:

Efectivo

French:

Espèces

Hebrew:

מזומן

Italian:

Contante

Polish:

gotówka

Slovak:

hotovosť

Funds

German:

Guthaben

Spanish:

Fondos

French:

Fonds

Hebrew:

כספים

Polish:

środki

Slovak:

finančné prostriedky

Notes:

de: chose Guthaben over Mittel

Price

Catalan:

Preu

German:

Preis

Spanish:

Precio

French:

Prix

Hebrew:

מחיר

Italian:

Prezzo

Polish:

cena

Russian:

Цена

Slovak:

cena

Turkish:

Fiyat

Ukrainian:

Ціна

Total

Catalan:

Total

German:

Gesamt

Spanish:

Total

French:

Total

Hebrew:

סה”כ

Italian:

Totale

Polish:

suma

Russian:

Всего

Slovak:

Celkom

Turkish:

Toplam

Ukrainian:

Загальна сума

Notes:

de: chose Gesamt over Gesamtpreis

Quantity

German:

Menge

Spanish:

Cantidad

French:

Quantité

Hebrew:

כמות

Italian:

Quantità

Polish:

ilość

Slovak:

množstvo

Ukrainian:

Кількість

Stock

German:

Bestand

Spanish:

Stock

French:

Stock

Polish:

zapasy

Slovak:

zásoby

Ukrainian:

Запас

Pay

Catalan:

Pagament

German:

Bezahlen

Spanish:

Pagar

French:

Payer

Hebrew:

שלם

Italian:

Pagare

Polish:

Zapłać

Russian:

Платёж

Slovak:

zaplatiť

Turkish:

Ödeme

Ukrainian:

Оплата

Notes:

verb form; chose Bezahlen/Payer/Pagar over Zahlung/Paiement/Pago (vs Payment noun)

Withdrawal

Catalan:

Retirada

German:

Abhebung

Spanish:

Retirada

Finnish:

Nosto

French:

Retrait

Hebrew:

משיכה

Italian:

Prelievo

Polish:

wypłata

Russian:

Вывод

Slovak:

výber

Turkish:

Çekildi

Ukrainian:

Зняття

Notes:

es: chose Retirada over Extracción (noun; pairs with retirar)

Send

Catalan:

Enviar

German:

Senden

Spanish:

Enviar

Finnish:

Lähetä

French:

Envoyer

Hebrew:

שלח

Italian:

Inviare

Polish:

Wyślij

Slovak:

poslať

Turkish:

Gönder

Notes:

de: Senden over Überweisen; es: Enviar (fixed Envíar typo)

Receive

German:

Erhalten

Spanish:

Recibir

French:

Recevoir

Hebrew:

קבל

Italian:

Ricevere

Polish:

Otrzymaj

Slovak:

prijať

Cashout

German:

Auszahlung

Spanish:

Egreso

French:

Encaissement

Hebrew:

פדיון

Italian:

Cashout

Polish:

wypłata środków

Russian:

Выплата

Slovak:

výplata

Ukrainian:

Виплати готівкою

Notes:

de: Auszahlung (avoid Einzahlung=Deposit); fr: Encaissement (avoid Retrait=Withdrawal)

Refresh

Catalan:

Actualitzar

German:

Erneuern

Spanish:

Renovar

French:

Actualiser

Hebrew:

רענן

Polish:

odświeżenie

Russian:

Обновить

Slovak:

obnoviť

Ukrainian:

Оновити

Notes:

de: Erneuern (avoid Aktualisieren=Update); es: Renovar (avoid Actualizar=Update)

Conversion

German:

Umrechnung

Spanish:

Conversión

French:

Conversion

Italian:

Cambio

Polish:

przewalutowanie

Slovak:

konverzia

Conversion rate

German:

Umrechnungskurs

Spanish:

Tasa de conversión

French:

Taux de conversion

Polish:

kurs wymiany

Russian:

Обменный курс

Slovak:

konverzný kurz

Ukrainian:

Обмінний курс

Transaction fee

German:

Transaktionsgebühr

Spanish:

Comisión de transacción

French:

Frais de transaction

Polish:

opłata za transakcję

Slovak:

transakčný poplatok

Deposit fee

Catalan:

Comissió de dipòsit

German:

Einzahlungsgebühr

Spanish:

Comisión de depósito

French:

Frais de dépôt

Polish:

opłata depozytowa

Russian:

Комиссия депозита

Slovak:

poplatok za vklad

Ukrainian:

Комісія за депозит

Provider

German:

Anbieter

Spanish:

Proveedor

French:

Prestataire

Hebrew:

ספק

Polish:

dostawca

Slovak:

poskytovateľ

Sender

German:

Absender

Spanish:

Remitente

French:

Expéditeur

Hebrew:

שולח

Polish:

nadawca

Slovak:

odosielateľ

Recipient

German:

Empfänger

Spanish:

Destinatario

French:

Destinataire

Hebrew:

נמען

Polish:

odbiorca

Russian:

Получатель

Slovak:

príjemca

Ukrainian:

Одержувач

Beneficiary

German:

Begünstigter

Spanish:

Beneficiario

French:

Bénéficiaire

Polish:

beneficjent

Slovak:

oprávnený príjemca

Bank account

Catalan:

Compte bancari

German:

Bankkonto

Spanish:

Cuenta bancaria

Finnish:

Pankkitili

French:

Compte bancaire

Hebrew:

חשבון בנק

Polish:

konto bankowe

Russian:

Банковский счёт

Slovak:

bankový účet

Swedish:

Bankkonto

Turkish:

Banka hesabı

Ukrainian:

Банківський рахунок

IBAN

Catalan:

IBAN

German:

IBAN

Spanish:

IBAN

Finnish:

IBAN

French:

IBAN

Italian:

IBAN

Polish:

IBAN

Russian:

IBAN

Slovak:

IBAN

Turkish:

IBAN

Ukrainian:

IBAN

Debit

Catalan:

Dèbit

German:

Soll

Spanish:

Débito

French:

Débit

Hebrew:

חיוב

Polish:

obciążenie

Russian:

Дебит

Slovak:

debet

Ukrainian:

Дебет

Notes:

de: chose Soll over Lastschrift

Credit

Catalan:

Crèdit

German:

Guthaben

Spanish:

Crédito

French:

Crédit

Hebrew:

זיכוי

Polish:

uznanie

Russian:

Кредит

Slovak:

kredit

Turkish:

Kredi

Ukrainian:

Кредит

Subject

Catalan:

Concepte

German:

Buchungsvermerk

Spanish:

Asunto

Finnish:

Aihe

French:

Référence

Hebrew:

פרטי העברה

Italian:

Soggetto

Polish:

tytuł przelewu

Russian:

Причина

Slovak:

predmet

Turkish:

Konu

Ukrainian:

Призначення

Order

German:

Bestellung

Spanish:

Pedido

French:

Commande

Hebrew:

הזמנה

Polish:

zamówienie

Slovak:

objednávka

Ukrainian:

Замовлення

Notes:

es: chose Pedido over Orden

Invoice

Catalan:

Factura

Czech:

Faktura

German:

Rechnung

Greek:

Τιμολόγιο

Spanish:

Factura

French:

Facture

Hebrew:

חשבונית

Hungarian:

Számla

Italian:

Fattura

Japanese:

請求書

Dutch:

Factuur

Polish:

faktura

Portuguese:

Fatura

Russian:

Счёт-фактура

Slovak:

faktúra

Turkish:

Fatura

Ukrainian:

Рахунок-фактура

Notes:

Billing/accounting document (Dolibarr).

Token

German:

Zugangstoken

Spanish:

Token

French:

Jeton

Polish:

token

Slovak:

token

Terms of service

Catalan:

termes del servei

German:

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Spanish:

Términos de servicio

French:

Conditions d’utilisation

Hebrew:

תנאי השירות

Polish:

warunki korzystania z usługi

Slovak:

podmienky používania

Notes:

fr: chose Conditions d’utilisation over Conditions Générales d’Utilisation

Pending

German:

Ausstehend

Spanish:

Pendiente

French:

En attente

Hebrew:

ממתין

Polish:

oczekujące

Slovak:

čakajúce

Completed

German:

Abgeschlossen

Spanish:

Completado

French:

Terminé

Hebrew:

הושלם

Polish:

zakończone

Slovak:

dokončené

Confirmed

German:

Bestätigt

Spanish:

Confirmado

French:

Confirmé

Hebrew:

אושר

Polish:

potwierdzone

Slovak:

potvrdené

Ukrainian:

Підтверджено

Paid

German:

Bezahlt

Spanish:

Pagado

French:

Payée

Hebrew:

שולם

Polish:

opłacone

Slovak:

zaplatené

Ukrainian:

Оплачено

Unpaid

German:

Noch nicht bezahlt

Spanish:

Impago

French:

Non payé

Hebrew:

לא שולם

Polish:

nieopłacone

Slovak:

nezaplatené

Ukrainian:

Неоплачено

Failed

German:

Fehlgeschlagen

Spanish:

Fallido

French:

Échoué

Hebrew:

נכשל

Polish:

nieudane

Slovak:

zlyhalo

Aborted

German:

Abgebrochen

Spanish:

Cancelado

French:

Abandonné

Hebrew:

בוטל

Polish:

przerwane

Slovak:

prerušené

Refunded

Catalan:

Reemborsat

German:

Rückerstattet

Spanish:

Reembolsado

French:

Remboursée

Hebrew:

הוחזר

Italian:

Rimborsato

Polish:

zwrócone

Russian:

Возвращено на счёт

Slovak:

refundované

Turkish:

İade edildi

Ukrainian:

Повернено

Expired

German:

Abgelaufen

Spanish:

Vencido

French:

Expiré

Hebrew:

פג תוקף

Polish:

wygasłe

Slovak:

vypršané

Confirm

Catalan:

Confirmar

German:

Bestätigen

Spanish:

Confirmar

Finnish:

Vahvista

French:

Confirmer

Hebrew:

אשר

Italian:

Confermare

Polish:

Potwierdź

Russian:

Подтвердить

Slovak:

potvrdiť

Swedish:

Bekräfta

Turkish:

Onaylamak

Ukrainian:

Підтвердити

Cancel

Catalan:

Cancel·lar

German:

Abbrechen

Spanish:

Cancelar

Finnish:

Peruuta

French:

Annuler

Hebrew:

בטל

Italian:

Annullare

Polish:

Anuluj

Russian:

Отмена

Slovak:

zrušiť

Swedish:

Avbryt

Turkish:

İptal

Ukrainian:

Скасувати

Continue

German:

Weiter

Spanish:

Continuar

French:

Continuer

Hebrew:

המשך

Polish:

Kontynuuj

Russian:

Продолжить

Slovak:

pokračovať

Ukrainian:

Продовжити

Back

German:

Zurück

Spanish:

Volver

French:

Retour

Hebrew:

חזור

Italian:

Indietro

Polish:

Wstecz

Slovak:

späť

Ukrainian:

Назад

Next

Catalan:

Següent

German:

Weiter

Spanish:

Siguiente

French:

Suivant

Hebrew:

הבא

Polish:

Dalej

Russian:

Далее

Slovak:

ďalej

Ukrainian:

Далі

Notes:

de: chose Weiter over Nächste (same as Continue)

Close

Catalan:

Tancar

German:

Schließen

Spanish:

Cerrar

French:

Fermer

Hebrew:

סגור

Polish:

Zamknij

Russian:

Закрыть

Slovak:

zavrieť

Ukrainian:

Закрити

Add

Catalan:

Afegir

German:

Hinzufügen

Spanish:

Añadir

Finnish:

Lisää

French:

Ajouter

Hebrew:

הוסף

Polish:

Dodaj

Russian:

Добавить

Slovak:

pridať

Turkish:

Ekle

Ukrainian:

Додати

Notes:

es: chose Añadir over Agregar

Create

Catalan:

Crear

German:

Erstellen

Spanish:

Crear

French:

Créer

Hebrew:

צור

Polish:

Utwórz

Russian:

Создать

Slovak:

vytvoriť

Ukrainian:

Створити

Notes:

de: chose Erstellen over Anlegen

Edit

Catalan:

Editar

German:

Bearbeiten

Spanish:

Editar

French:

Modifier

Hebrew:

ערוך

Polish:

Edytuj

Russian:

Изменить

Slovak:

upraviť

Ukrainian:

Редагувати

Notes:

fr: chose Modifier over Éditer

Update

German:

Aktualisieren

Spanish:

Actualizar

French:

Modifier

Polish:

Aktualizuj

Russian:

Обновить

Slovak:

aktualizovať

Ukrainian:

Оновити

Notes:

fr: Modifier (shared with Edit)

Delete

German:

Löschen

Spanish:

Eliminar

French:

Supprimer

Hebrew:

מחק

Polish:

Usuń

Russian:

Удалить

Slovak:

odstrániť

Ukrainian:

Видалити

Notes:

es: chose Eliminar over Borrar

Remove

German:

Entfernen

Spanish:

Quitar

French:

Supprimer

Hebrew:

הסר

Polish:

Usuń

Russian:

Удалить

Slovak:

odstrániť

Ukrainian:

Видалити

Notes:

fr: Supprimer (avoid Retirer=Withdraw); es: Quitar (avoid Eliminar=Delete)

Accept

Catalan:

Acceptar

German:

Akzeptieren

Spanish:

Aceptar

French:

Accepter

Hebrew:

קבל

Polish:

Akceptuj

Russian:

Принять

Slovak:

prijať

Ukrainian:

Прийняти

Verify

German:

Überprüfen

Spanish:

Verificar

French:

Vérifier

Hebrew:

אמת

Polish:

Zweryfikuj

Slovak:

overiť

Notes:

de: chose Überprüfen over Prüfen (pairs with Überprüfung)

Verification

German:

Überprüfung

Spanish:

Verificación

French:

Vérification

Polish:

weryfikacja

Russian:

Проверка

Slovak:

overenie

Ukrainian:

Підтвердження

Log in

German:

Anmelden

Spanish:

Ingresar

French:

Se connecter

Hebrew:

התחבר

Polish:

Zaloguj się

Russian:

Войти

Slovak:

prihlásiť sa

Ukrainian:

Увійти

Log out

German:

Abmelden

Spanish:

Cerrar sesión

French:

Déconnexion

Hebrew:

התנתק

Polish:

Wyloguj się

Slovak:

odhlásiť sa

Ukrainian:

Вийти

Password

German:

Passwort

Spanish:

Contraseña

French:

Mot de passe

Polish:

Hasło

Russian:

Пароль

Slovak:

heslo

Ukrainian:

Пароль

Username

German:

Benutzername

Spanish:

Usuario

French:

Nom d’utilisateur

Polish:

Nazwa użytkownika

Russian:

Имя пользователя

Slovak:

používateľské meno

Ukrainian:

Імʼя користувача

Notes:

de: Benutzername over Nutzername; fr: Nom d’utilisateur over Identifiant

Name

Catalan:

Nom

German:

Name

Spanish:

Nombre

French:

Nom

Polish:

nazwa

Russian:

Название

Slovak:

názov

Ukrainian:

Назва

Email

German:

E-Mail

Spanish:

Correo electrónico

French:

Courriel

Polish:

E-mail

Russian:

Email

Slovak:

e-mail

Ukrainian:

Email

Notes:

fr: chose Courriel over Adresse mail

Address

Catalan:

Adreça

German:

Adresse

Spanish:

Dirección

French:

Adresse

Polish:

adres

Slovak:

adresa

Turkish:

Adres

Ukrainian:

Адреса

Phone

German:

Telefon

Spanish:

Teléfono

French:

Téléphone

Polish:

Telefon

Russian:

Телефон

Slovak:

telefón

Ukrainian:

Телефон

Date

Catalan:

Data

German:

Datum

Spanish:

Fecha

French:

Date

Italian:

Data

Polish:

Data

Russian:

Дата

Slovak:

dátum

Turkish:

Tarih

Ukrainian:

Дата

Approve refund

Hebrew:

אשר החזר

Polish:

Zatwierdź zwrot

Slovak:

schváliť vrátenie peňazí

Notes:

merchants “approve” refunds (project terminology)

Settings

Catalan:

Configuració

German:

Einstellungen

Spanish:

Configuración

Finnish:

Asetukset

French:

Paramètres

Hebrew:

הגדרות

Italian:

Impostazioni

Japanese:

設定

Dutch:

Instellingen

Polish:

Ustawienia

Russian:

Настройки

Slovak:

nastavenia

Swedish:

Inställningar

Turkish:

Ayarlar

Ukrainian:

Налаштування

Notes:

fr: chose Paramètres over Configuration/Options; unify UI ‘Settings’

Status

Catalan:

Estat

German:

Status

Spanish:

Estado

French:

Statut

Hebrew:

סטטוס

Italian:

Stato

Dutch:

Status

Polish:

status

Russian:

Статус

Slovak:

stav

Swedish:

Status

Turkish:

Durum

Ukrainian:

Статус

Notes:

fr: chose Statut over État/Situation

Log in

German:

Anmelden

Spanish:

Iniciar sesión

French:

Se connecter

Hebrew:

התחבר

Italian:

Accedi

Polish:

Zaloguj się

Russian:

Войти

Slovak:

prihlásiť sa

Turkish:

Giriş yap

Ukrainian:

Увійти

Notes:

pair with Log out; several catalogs had Log in/out swapped

Log out

German:

Abmelden

Spanish:

Cerrar sesión

French:

Déconnexion

Hebrew:

התנתק

Italian:

Esci

Polish:

Wyloguj się

Russian:

Выйти

Slovak:

odhlásiť sa

Turkish:

Çıkış yap

Ukrainian:

Вийти

Notes:

es/fr/de/uk catalogs had this rendered as ‘Log in’ (opposite) — pin it

Counterparty

German:

Gegenpartei

Spanish:

Contraparte

French:

Contrepartie

Hebrew:

צד שכנגד

Italian:

Controparte

Polish:

druga strona

Slovak:

protistrana

Notes:

it was mistranslated ‘Conto corrente’ (current account); the other party in a transaction

Instance

German:

Instanz

Spanish:

instancia

French:

instance

Hebrew:

מופע

Italian:

istanza

Polish:

instancja

Slovak:

inštancia

Swedish:

Instans

Ukrainian:

екземпляр

Notes:

merchant multi-tenant term; es feminine (una instancia) — watch agreement

Fulfillment message

Spanish:

Mensaje de cumplimiento

Polish:

komunikat realizacji

Slovak:

správa o plnení

Ukrainian:

Повідомлення про виконання

Notes:

keep distinct from ‘Fulfillment URL’; conflated in several catalogs

Reset

Catalan:

Restablir

German:

Zurücksetzen

Spanish:

Restablecer

French:

Réinitialiser

Hebrew:

איפוס

Italian:

Reimposta

Polish:

Zresetuj

Slovak:

resetovať

Notes:

ca: chose Restablir over anglicism ‘resetejar’

Loading

Catalan:

Carregant

German:

Wird geladen

Spanish:

Cargando

Finnish:

Ladataan

French:

Chargement

Hebrew:

טוען

Italian:

Caricamento

Polish:

Ładowanie

Slovak:

načítava sa

Notes:

status text, not imperative; fi had imperative ‘Lataa’

Search

German:

Suchen

Spanish:

Buscar

French:

Rechercher

Hebrew:

חיפוש

Italian:

Cerca

Polish:

Wyszukaj

Slovak:

vyhľadať

Denomination

German:

Denomination

Spanish:

denominación

Finnish:

nimellisarvo

French:

dénomination

Hebrew:

ערך נקוב

Italian:

taglio

Dutch:

denominatie

Polish:

nominał

Russian:

деноминация

Slovak:

denominácia

Swedish:

valör

Turkish:

değer birimi

Ukrainian:

номінал

Notes:

Taler technical term: a coin’s value class / signing-key denomination; some locales keep English ‘Denomination’

Webhook

German:

Webhook

Spanish:

webhook

French:

webhook

Hebrew:

webhook

Italian:

webhook

Dutch:

webhook

Polish:

webhook

Russian:

вебхук

Slovak:

webhook

Swedish:

webhook

Turkish:

webhook

Ukrainian:

вебхук

Notes:

keep as loanword; inflect natively where needed

Purge

German:

Endgültig löschen

Spanish:

purgar

French:

purger

Hebrew:

מחיקה סופית

Italian:

Elimina definitivamente

Polish:

Trwałe usunięcie

Slovak:

vyčistiť

Turkish:

Kalıcı Sil

Ukrainian:

остаточно видалити

Notes:

hard delete that also destroys associated data; keep DISTINCT from Delete

Money pot

German:

Sammeltopf

Spanish:

bote

French:

cagnotte

Italian:

salvadanaio

Polish:

skarbonka

Slovak:

pokladnička

Swedish:

pott

Turkish:

fon

Ukrainian:

скарбничка

Notes:

merchant collection/fundraising pot feature; whimsical source term

Access token

German:

Zugangstoken

Spanish:

token de acceso

French:

jeton d’accès

Hebrew:

אסימון גישה

Italian:

token di accesso

Polish:

token dostępu

Russian:

токен доступа

Slovak:

prístupový token

Turkish:

erişim belirteci

Ukrainian:

токен доступу

Notes:

API/session access token

Cashin

German:

Einzahlung

Spanish:

ingreso

French:

versement

Hebrew:

הפקדה

Italian:

Cashin

Polish:

wpłata

Russian:

пополнение

Slovak:

vloženie hotovosti

Ukrainian:

внесення готівки

Notes:

counterpart of Cashout (fiat -> Taler balance in the bank demo)

Beneficial owner

German:

wirtschaftlich Berechtigte(r)

Spanish:

beneficiario efectivo

French:

ayant droit économique

Hebrew:

בעל שליטה

Italian:

titolare effettivo

Polish:

beneficjent rzeczywisty

Slovak:

konečný užívateľ výhod

Notes:

AML/KYC (VQF form) standard legal term

Controlling person

German:

Kontrollinhaber

Spanish:

persona con poder de control

French:

personne de contrôle

Italian:

persona che esercita il controllo

Polish:

osoba kontrolująca

Slovak:

kontrolujúca osoba

Notes:

Swiss VQF form 902.11 term is ‘Kontrollinhaber’ (used in the KYC forms); ‘kontrollierende Person’ is the general German/EU-GwG synonym. es/fr in the VQF forms: ‘persona que ejerce el control’ / ‘personne de contrôle’.

product

Arabic:

منتج

Catalan:

producte

Czech:

produkt

German:

Produkt

Greek:

προϊόν

Spanish:

producto

Finnish:

tuote

French:

produit

Galician:

produto

Hebrew:

מוצר

Hindi:

उत्पाद

Hungarian:

termék

Italian:

prodotto

Japanese:

商品

Korean:

상품

Dutch:

product

Polish:

produkt

Portuguese:

produto

Portuguese (Brazil):

produto

Russian:

товар

Slovak:

produkt

Swedish:

produkt

Turkish:

ürün

Ukrainian:

товар

Chinese (Simplified):

商品

Chinese (Traditional):

商品

Notes:

Shop item offered for sale (retail sense). SK produkt (not výrobok/tovar); JA 商品 (not 製品). Added 2026-07.

template

Arabic:

قالب

Catalan:

plantilla

Czech:

šablona

German:

Vorlage

Greek:

πρότυπο

Spanish:

plantilla

Finnish:

malli

French:

modèle

Galician:

modelo

Hebrew:

תבנית

Hindi:

टेम्पलेट

Hungarian:

sablon

Italian:

modello

Japanese:

テンプレート

Korean:

템플릿

Dutch:

sjabloon

Polish:

szablon

Portuguese:

modelo

Portuguese (Brazil):

modelo

Russian:

шаблон

Slovak:

šablóna

Swedish:

mall

Turkish:

şablon

Ukrainian:

шаблон

Chinese (Simplified):

模板

Chinese (Traditional):

範本

Notes:

Order/page template in the merchant backend; do not leave as English. Added 2026-07.

inventory

Arabic:

المخزون

Catalan:

inventari

Czech:

sklad

German:

Bestand

Greek:

απόθεμα

Spanish:

inventario

Finnish:

varasto

French:

inventaire

Galician:

inventario

Hebrew:

מלאי

Hindi:

इन्वेंटरी

Hungarian:

készlet

Italian:

inventario

Japanese:

在庫

Korean:

재고

Dutch:

voorraad

Polish:

zapasy

Portuguese:

inventário

Portuguese (Brazil):

inventário

Russian:

запасы

Slovak:

zásoby

Swedish:

lager

Turkish:

envanter

Ukrainian:

запаси

Chinese (Simplified):

库存

Chinese (Traditional):

庫存

Notes:

Merchant product-stock catalog/feature (stock-levels sense). SK zásoby, PL zapasy (not sklad/magazyn/inventár). Related to but distinct from single-item “Stock”. Added 2026-07.

category

Arabic:

فئة

Catalan:

categoria

Czech:

kategorie

German:

Kategorie

Greek:

κατηγορία

Spanish:

categoría

Finnish:

luokka

French:

catégorie

Galician:

categoría

Hebrew:

קטגוריה

Hindi:

श्रेणी

Hungarian:

kategória

Italian:

categoria

Japanese:

カテゴリ

Korean:

카테고리

Dutch:

categorie

Polish:

kategoria

Portuguese:

categoria

Portuguese (Brazil):

categoria

Russian:

категория

Slovak:

kategória

Swedish:

kategori

Turkish:

kategori

Ukrainian:

категорія

Chinese (Simplified):

类别

Chinese (Traditional):

類別

Notes:

Product category within the inventory. Added 2026-07.

POS

Arabic:

POS

Catalan:

POS

Czech:

POS

German:

POS

Greek:

POS

Spanish:

POS

Finnish:

POS

French:

POS

Friulian:

POS

Galician:

POS

Hebrew:

POS

Hindi:

POS

Hungarian:

POS

Italian:

POS

Japanese:

POS

Korean:

POS

Dutch:

POS

Polish:

POS

Portuguese:

POS

Portuguese (Brazil):

POS

Russian:

POS

Slovak:

POS

Swedish:

POS

Turkish:

POS

Ukrainian:

POS

Chinese (Simplified):

POS

Chinese (Traditional):

POS

Notes:

Acronym for the point-of-sale app (NOT the separate cashier app — do not conflate the two). Keeping the acronym is fine, but on each page introduce the translated expanded form (see “Point of Sale”) at the FIRST use in MAIN TEXT (not titles), e.g. English “Point of Sale (PoS)”, then use the acronym. Gloss like KYC.

Point of Sale

Arabic:

نقطة البيع

Catalan:

punt de venda

Czech:

prodejní místo

German:

Verkaufsstelle

Greek:

σημείο πώλησης

Spanish:

punto de venta

Finnish:

myyntipiste

French:

point de vente

Galician:

punto de venda

Hebrew:

נקודת מכירה

Hindi:

बिक्री केंद्र

Hungarian:

értékesítési pont

Italian:

punto vendita

Japanese:

販売時点

Korean:

판매 시점

Dutch:

verkooppunt

Polish:

punkt sprzedaży

Portuguese:

ponto de venda

Portuguese (Brazil):

ponto de venda

Russian:

точка продаж

Slovak:

predajné miesto

Swedish:

försäljningsställe

Turkish:

satış noktası

Ukrainian:

точка продажу

Chinese (Simplified):

销售点

Chinese (Traditional):

銷售點

Notes:

Expanded form of the POS acronym (the point-of-sale app; NOT the checkout/cash-register or cashier sense). Use this translated expansion at the first main-text use on a page, e.g. “Point of Sale (PoS)”, then switch to the acronym. Added 2026-07.

backend

Arabic:

backend

Catalan:

backend

Czech:

backend

German:

Backend

Greek:

backend

Spanish:

backend

Finnish:

backend

French:

backend

Galician:

backend

Hebrew:

backend

Hindi:

backend

Hungarian:

backend

Italian:

backend

Japanese:

バックエンド

Korean:

backend

Dutch:

backend

Polish:

backend

Portuguese:

backend

Portuguese (Brazil):

backend

Russian:

backend

Slovak:

backend

Swedish:

backend

Turkish:

backend

Ukrainian:

backend

Chinese (Simplified):

后端

Chinese (Traditional):

後端

Notes:

Merchant backend (server component). Keep English loanword; inflect natively (e.g. de “des Backends”). JA established バックエンド. Hebrew currently varies (קצה אחורי / English) — pin to English. Added 2026-07.

frontend

Arabic:

frontend

Catalan:

frontend

Czech:

frontend

German:

Frontend

Greek:

frontend

Spanish:

frontend

Finnish:

frontend

French:

frontend

Galician:

frontend

Hebrew:

frontend

Hindi:

frontend

Hungarian:

frontend

Italian:

frontend

Japanese:

フロントエンド

Korean:

frontend

Dutch:

frontend

Polish:

frontend

Portuguese:

frontend

Portuguese (Brazil):

frontend

Russian:

frontend

Slovak:

frontend

Swedish:

frontend

Turkish:

frontend

Ukrainian:

frontend

Chinese (Simplified):

前端

Chinese (Traditional):

前端

Notes:

Merchant frontend (shop-facing component). Keep English loanword. JA established フロントエンド. Added 2026-07.

QR code

Arabic:

رمز QR

Catalan:

codi QR

Czech:

QR kód

German:

QR-Code

Greek:

κωδικός QR

Spanish:

código QR

Finnish:

QR-koodi

French:

code QR

Galician:

código QR

Hebrew:

קוד QR

Hindi:

क्यूआर कोड

Hungarian:

QR-kód

Italian:

codice QR

Japanese:

QRコード

Korean:

QR 코드

Dutch:

QR-code

Polish:

kod QR

Portuguese:

código QR

Portuguese (Brazil):

código QR

Russian:

QR-код

Slovak:

QR kód

Swedish:

QR-kod

Turkish:

QR kodu

Ukrainian:

QR-код

Chinese (Simplified):

二维码

Chinese (Traditional):

QR碼

Notes:

QR code shown for the wallet to scan. Added 2026-07.

session

Arabic:

جلسة

Catalan:

sessió

Czech:

relace

German:

Sitzung

Greek:

συνεδρία

Spanish:

sesión

Finnish:

istunto

French:

session

Galician:

sesión

Hebrew:

הפעלה

Hindi:

सत्र

Hungarian:

munkamenet

Italian:

sessione

Japanese:

セッション

Korean:

세션

Dutch:

sessie

Polish:

sesja

Portuguese:

sessão

Portuguese (Brazil):

sessão

Russian:

сессия

Slovak:

relácia

Swedish:

session

Turkish:

oturum

Ukrainian:

сесія

Chinese (Simplified):

会话

Chinese (Traditional):

工作階段

Notes:

Session-bound payment / login session. Added 2026-07.

sandbox

Arabic:

sandbox

Catalan:

sandbox

Czech:

sandbox

German:

sandbox

Greek:

sandbox

Spanish:

sandbox

Finnish:

sandbox

French:

sandbox

Friulian:

sandbox

Galician:

sandbox

Hebrew:

sandbox

Hindi:

sandbox

Hungarian:

sandbox

Italian:

sandbox

Japanese:

sandbox

Korean:

sandbox

Dutch:

sandbox

Polish:

sandbox

Portuguese:

sandbox

Portuguese (Brazil):

sandbox

Russian:

sandbox

Slovak:

sandbox

Swedish:

sandbox

Turkish:

sandbox

Ukrainian:

sandbox

Chinese (Simplified):

sandbox

Chinese (Traditional):

sandbox

Notes:

In these tutorials “sandbox” is a LITERAL identifier — the demo bank/instance name and access credential (e.g. Username: sandbox, …/instances/sandbox/). Never translate it. (As a general concept some languages do translate “sandbox”, but here it is a proper-noun value.)

endpoint

Arabic:

نقطة نهاية

Catalan:

punt de connexió

Czech:

koncový bod

German:

Endpunkt

Greek:

τελικό σημείο

Spanish:

punto de conexión

Finnish:

päätepiste

French:

point de terminaison

Galician:

punto de conexión

Hebrew:

נקודת קצה

Hindi:

एंडपॉइंट

Hungarian:

végpont

Italian:

endpoint

Japanese:

エンドポイント

Korean:

엔드포인트

Dutch:

endpoint

Polish:

punkt końcowy

Portuguese:

ponto de extremidade

Portuguese (Brazil):

ponto de extremidade

Russian:

конечная точка

Slovak:

koncový bod

Swedish:

slutpunkt

Turkish:

uç noktası

Ukrainian:

кінцева точка

Chinese (Simplified):

端点

Chinese (Traditional):

端點

Notes:

HTTP API endpoint. Follow each target language’s technical-documentation convention: many languages translate (de Endpunkt, fr point de terminaison, ru конечная точка, pl punkt końcowy, he נקודת קצה), others keep the English loanword (it, nl, sv-dev). Not a blanket keep-English rule — pick what is clearly understood in that language.

Wire method

Czech:

způsob převodu

German:

Überweisungsmethode

Spanish:

método de transferencia

French:

méthode de virement

Hebrew:

שיטת העברה בנקאית

Hungarian:

átutalási mód

Italian:

metodo di bonifico

Dutch:

overschrijvingsmethode

Polish:

metoda przelewu

Portuguese:

método de transferência

Russian:

способ перевода

Slovak:

spôsob prevodu

Ukrainian:

спосіб переказу

Notes:

Bank-transfer (payto) method UI field. NOT the physical “wire/cable” sense — HE/SK/others mistranslate as cable (שיטת חוט / prenos kábla). Added 2026-07.

Credit note

Czech:

Dobropis

German:

Gutschrift

Greek:

Πιστωτικό σημείωμα

Spanish:

Nota de crédito

French:

Avoir

Hebrew:

זיכוי

Hungarian:

Jóváíró számla

Italian:

Nota di credito

Japanese:

クレジットノート

Dutch:

Creditnota

Polish:

Nota kredytowa

Portuguese:

Nota de crédito

Russian:

Кредит-нота

Slovak:

Dobropis

Ukrainian:

Кредит-нота

Notes:

Accounting document for a refund/return (Dolibarr/TalerBarr); distinct from a Taler ‘refund’ object. Retail/accounting sense.

Supplier

Czech:

Dodavatel

German:

Lieferant

Greek:

Προμηθευτής

Spanish:

Proveedor

French:

Fournisseur

Hebrew:

ספק

Hungarian:

Beszállító

Italian:

Fornitore

Japanese:

仕入先

Dutch:

Leverancier

Polish:

Dostawca

Portuguese:

Fornecedor

Russian:

Поставщик

Slovak:

Dodávateľ

Ukrainian:

Постачальник

Notes:

Also renders ‘Vendor’ (Dolibarr Vendors module). Retail/procurement sense; the seller/business is ‘merchant’, not this.